ASN logo
CVR transcript Avisto HB-AAM - 13 JAN 2000
Last updated: 16 October 2004
Cockpit voice recorder transcript of the January 13, 2000 accident of Avisto Airlines HB-AAM, a Shorts 360, off Marsa el-Brega.
Accident details: 2000 database
Source: Final Report of the Investigation Committee of the Libyan Civil Aviation Authorities concerning the accident of the aircraft Shorts SD3-60, HB-AAM on 13.01.2000 nearby Marsa Brega, Libya

The reader of these transcripts is cautioned that the transcription of a CVR tape is not a precise science but is the best possible product from a group investigative effort. The transcript, or parts thereof, if taken out of context can be misleading. Therefore, the CVR transcripts should only be viewed as an investigative tool to be used in conjunction with other evidence. Conclusions or interpretations should not be made using the transcript as the sole source of information.
Furthermore, this transcript is made available for educational purposes, so the reader is encouraged to read the accident description associated with the transcripts for better understanding of the circumstances.

14.35:41 Captain Approach checks yes
14.35:43 F/o Air conditioning ok are off. Ok seat belt sign
14.35:50 Captain On
14.35:51 F/o Landing lights
14.35:51 Captain Both on
14.35:54 F/o Weather radar
14.35:55 Captain On stand by mode
14.36:01 F/o Cabin report
14.36:03 Captain Next
14.36:18 F/o S21, AM
14.36:22 ATC Go ahead
14.36:24 F/o Ok (yaxboda) wind check please
14.36:29 ATC 090 variable 120 at 20 kts
14.36:32 F/o Shukrn
14.36:57 Captain Ah, ah
14.36:57 F/o (Shino hada)
14.36:58 (sound of autopilot disconnect)
14.36:58 Captain We just had an engine failure
14.37:00 F/o You are not kidding.
14.37:01 F/o Oil pressure going low
14.37:03 Captain Power
14.37:04 F/o Ok
14.37:05 Captain Ok power on the right engine
14.37:11 F/o Ok,checked
14.37:12 (warning sound)
14.37:21 Captain Ok gears and flaps are up
14.37:23 F/o Yes
14.37:25 Captain Confirm left engine failure
14.37:26 F/o Confirmed.
14.37:27 Captain Shut down left engine
14.37:28 F/o Ok
14.37:28 (sound of engine running down)
14.37:29 Captain Oh,oh, my god
14.37:33 F/o What happened
14.37:34 F/o Right generator
14.37:35 Captain Both failures, two engine failures
14.37:38 F/o Yes
14.37:39 Captain Just call call Marsa Brega
14.37:40 F/o Yah, S-21 AAM
14.37:45 Captain Dalila, prepare for emergency landing we have two engine failures
14.37:46 (warning sound)
14.37:48 F/o Ok, we lost engine (ya) abdo ssalam
14.37:50 Captain Two engines
14.37:52 F/o Two engines, we lost two engines (wanahna) approaching the coast line
14.37:56 Captain My god
14.37:57 Captain Try to restart
14.37:57 F/o OK
14.37:58 Captain Try to restart
14.38:00 (several warning sounds, a.o. GPWS during 22 seconds)
14.38:10 Captain Oh, my god
14.38:17 Captain Open the emergency exit hateh (ya) bashfr
14.38:19 F/o ok (hadi) ?
14.38:21 Captain Yes
14.38:22 F/o (ya) bashir
14.38:23 (sound of opening of emergency hatch)
14.38:25 F/o (aiwa)
14.38:26 F/o OK we are ditching (fi albahr) ya
14.38:30 F/o (ya rab)
14.38:32 ATC Confirm emergency
14.38:34 F/o Emergency (fi albahr)
14.38:34 Sound of impact and end of recording